第六十六輯．第四期（高等教育的教與學 專刊） - 2020-12-31

跨越邊界:成為高等教育文化回應教師的歷程

Border Crossing: A Journey of Becoming a Culturally Responsive Teacher in Higher Education

作　者：
李雪菱 / Shiue-Ling Lee
關鍵字：
文化回應教師、文化回應教學、高等教育、跨越邊界、課程與教學 / culturally responsive teacher, culturally responsive instruction, higher education, border crossing, curriculum and instruction
  • 摘要
  • 英文摘要
  • 參考文獻
  • 全文下載
為了發展能敏覺、因應與突破大學生異質的文化背景所潛藏的種種教學難 題，研究者透過教師自我研究的行動研究，坦誠地反思與揭露一位大學教師在課 程發展中致力成為文化回應教學者「跨越邊界」的歷程。研究結果顯示，高等 教育的文化回應教師需要在教師準備、師生關係經營，與文化回應教學融入課 程⋯⋯等層面經歷「跨越邊界」的三個歷程:一是自我批判、學習與轉化學生文 化差異為教學資源，並發展社會政治意識。二是營造關懷、信任、文化溝通、權 力共享的教室。三是發展屬於自己專業課程適用的文化回應教學。本研究提出 閱讀理解、田野工作、反思、書寫及學習者行動研究等「五位一體」的課程與教 學，並認為文化回應教學雖具獨特性、靈活性，理念與方法卻是可被複製的。
In order to be aware of, cope with, and overcome all potential difficulties in instructions brought about by university students’ diverse backgrounds, the researcher, as a university teacher, frankly reflected and disclosed a “border-crossing” journey when striving to be a culturally responsive teacher through “self-study action research”. The results showed that in higher education, a culturally responsive teacher must experience three parts of “border-crossing” journey in terms of teacher’s preparation, the management of teacher-student relations, and the integration of culturally responsive instruction into curriculum. The first part of the journey is self- criticizing, learning about students’ cultural differences and transforming them into resources for instruction, and developing socio-political awareness. The second is constructing a classroom that is caring, trusting, culturally communicable, and power- sharing. The third is developing a culturally responsive instruction suitable for one’s own professional curriculum. The research proposed a “five in one” curriculum and instruction (reading comprehension, field work, reflection, writing, and student action research) and suggested that though culturally responsive instruction is unique and flexible, its idea and methodology are duplicable.

王明娣(2017)。文化回應教學理論:背景、思想與實踐— 華盛頓大學多元文化教育 中心Geneva Gay教授訪談。當代教育與文化，9(1)，104-108。

[Wang, M.-D. (2017). Culturally responsive teaching theory: Background, thoughts and practice - An interview with Professor Geneva Gay from Multicultural Education Center Washington University. Contemporary Education and Culture, 9(1), 104-108.]

李雪菱(2019)。看見差異，轉逆為正:文化回應教學融入大學課室的實踐與反思。載 於國立宜蘭大學學術副校長室(主編)，2019教學實踐研究暨校務研究學術研討會 論文集(頁1-10)。宜蘭市:國立宜蘭大學。

[Lee, S.-L. (2019). Seeing the difference, reversing adversity into strength: Practice and reflection of integrating culturally responsive teaching into university classrooms. In National Ilan University Executive Vice President for Academics and Research (Ed.), Teaching practice research and university affairs research conference proceedings (pp. 1-10). Yilan, Taiwan: National Ilan University.]

李雪菱(2020，10月)。大學師生在行動研究歷程中的「位移」:以多元文化家庭議題 研究(I)(II)為例。數位教育的創新與變革— 後疫情下的學習驅動研討會，國 立清華大學，新竹市。

[Lee, S.-L. (2020, October). An exploration into the “displacement” in the process of action research by university teachers and students— Examples from research in multicultural family issues (I)(II). Paper presented at the 2020 Conference on Innovation and Revolution of Digital Education: Driving Forces for Learning Post-Covid-19, Hsinchu, Taiwan.]

李雪菱、范德鑫(2013)。文化回應教學的實踐與省思:原住民學童圖文讀寫課程的教 與學。教育研究月刊，231，93-108。

[Lee, S.-L., & Fan, D.-H. (2013). Practice of and reflection on culturally responsive teaching: Picture-based writing class for aboriginal students. Journal of Education Research, 231, 93-108.]

何縕琪(2005)。文化回應教學:因應文化差異學生的課程設計與教學策略。國立編譯 館館刊，33(4)，30-41。

[Ho, Y.-C. (2005). Culturally responsive teaching: The curriculum design and teaching strategy for students with cultural diversities. Journal of National Institute for Compilation and Translation, 33(4), 30-41.]

林適湖(2011)。 臺灣高等教育之發展與省思。教育資料集刊，52，1-22。
[Lin, S. H. (2011). Reflections on the development of higher education in Taiwan. Bulletin of Educational Resources and Research, 52, 1-22.] 

夏林清(2012)。斗室星空:家的社會田野。臺北市:導航基金會。
[Hsia, L.-C. (2012). Small room with starry sky: The social field research of home. Taipei, Taiwan: Career Foundation.]

夏林清、鄭村棋(1989)。行動科學— 實踐中的探究。臺北市:張老師。
[Hsia, L.-C., & Cheng, T.-C. (1989). Science of action: Exploration from practice. Taipei, Taiwan: Living Psychology Publishers.] 

黃靜惠(2010)。「文化回應教學」與國小讀寫課程設計。臺北市:秀威資訊科技。

 [Huang, C.-H. (2010). Cultural responsive teaching and elementary school reading and writing curriculum design. Taipei, Taiwan: Showwe Information.] 

楊朝祥(2009)。台灣高等教育的挑戰、超越與卓越。教育資料集刊，44，1-28。

[Yang, C.-S. (2009). Taiwan higher education and the challenges for the good and the excellence. Bulletin of Educational Resources and Research, 44, 1-28.] 

劉美慧(2000)。建構文化回應教學模式:一個多族群班級的教學實驗。花蓮師院學報，11，115-142。

[Liu, M.-H. (2000). Constructing culturally responsive teaching: A case study of a multicultural classroom. Journal of National Hualien Teachers College, 11, 115-142.]

劉美慧(2001)。文化回應教學:理論、研究與實踐。課程與教學季刊，4(4)，143-152。

[Liu, M.-H. (2001). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice. Curriculum & Instruction Quarterly, 4(4), 143-152.] 

劉美慧(2007)。欣賞文化差異與追求社會正義:重新理解多元文化教育— 評Grant與Sleeter著《多元文化教育的抉擇:族群、性別與階級的五種取向》。當代教育研究，15(2)，187-204。

[Liu, M.-H. (2007). Making choices for multicultural education: Five approaches to race, class, and gender - A book review on C. E. Sleeter & C. A. Grant making choices for multicultural education: Five approaches to race, class, and gender (2nd ed.). Contemporary Educational Research Quarterly, 15(2), 187-204.]

謝國雄(主編)(2007)。以身為度、如是我做:田野工作的教與學。臺北市:群學。

 [Shieh, G.-S. (Ed.). (2007). So I do my fieldwork: Personal journals of a quaternary practice. Taipei, Taiwan: Socio.] 

顏珮如、林冠吟、詹正傑(2010)。國小新住民子女鄉土語言教學之合作行動研究。教育理論與實踐學刊，21，211-251。doi:10.7038/JETP.201006.0212

[Yen, P.-R., Lin, K.-Y., & Chan, C.-C. (2010). A collaborative action research on the native language teaching of the Taiwan immigrants’ children. Journal of educational theory and practice, 21, 211-251. doi:10.7038/JETP.201006.0212] 

譚光鼎、林明芳(2002)。原住民學童學習式態的特質:花蓮縣秀林鄉泰雅族學童之探討。教育研究集刊，48(2)，233-261。

[Tang, K.-T., & Lin, M.-F. (2002). Traits of learning styles of aboriginal children: A study on atayal children in Hualien County. Bulletin of Educational Research, 48(2), 233-261.]

Ashwin, P. (2006). Changing higher education: The development of learning and teaching. Hoboken, NJ: Routledge.

Banks, J. A., & Banks, C. A. M. (2015). Multicultural education: Issues and perspectives (9th ed.). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.

Bass, L., Anderson-Patton, V., & Allender, J. (2002). Self-study as a way of teaching and learning: A research collaborative re-analysis of self-study teaching portfolio. In J. Loughran & T. Russell (Eds.), Improving teacher education practices through self-study (pp. 56-69). London, UK: RoutledgeFalmer.

Benediktsson, A. I., Wozniczka, A. K., Tran, A. D. K., & Ragnarsdóttir, H. (2019). Immigrant students’ experiences of higher education in Iceland: Why does culturally responsive teaching matter? Nordic Journal of Comparative and International Education, 3(2), 37-54. doi:10.7577/njcie.2850

Boesch, B. (2014). The importance of the professor in college classroom climate for immigrant students. College Quarterly, 17(4). Retrieved from https://eric.ed.gov/?id=EJ1058110

Campbell, B. (2018). Switching colours: Becoming a culturally responsive teacher educator. South African Journal of Higher Education, 32(6), 570-581. doi:10.20853/32-6-2938

Coffey, H., & Farinde-Wu, A. (2016). Navigating the journey to culturally responsive teaching: Lessons from the success and struggles of one first-year, Black female teacher of Black students in an urban school. Teaching & Teacher Education, 60, 24-33. doi:10.1016/j.tate. 2016.07.021

Crook, C., & Light, P. (1999). Information technology and the culture of student learning. In J. Bliss, R. Säljö, & P. Light (Eds.), Learning sites, social and technological resources for learning (pp. 183-193). Amsterdam, Netherlands: Pergamon.

De Vita, G. (2005). Fostering intercultural learning through multicultural group work. In J. Carroll & J. Ryan (Eds.), Teaching international students: Improving learning for all (pp. 75-83). New York, NY: Routledge.

Donahue-Keegan, D., Villegas-Reimers, E., & Cressey, J. (2019). Integrating social-emotional learning and culturally responsive teaching in teacher education preparation programs: The Massachusetts experience so far. Teacher Education Quarterly, 46(4), 150-168.

Feldman, A., Paugh, P., & Mills, G. (2004). Self-study through action research. International handbook of self-study of teaching and teacher education practices (pp. 943-978). Boston, MA: Kluwer Academic.

Freire, P. (2003). 受壓迫者教育學(方永泉，譯)。臺北市:巨流。(原著出版於1970) 

[Freire, P. (2003). Pedagogy of the oppressed (Y.-C. Fang, Trans.). Taipei, Taiwan: Chuliu. (Original work published 1970)]

Gay, G. (2000). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice. New York, NY: Teachers College Press.

Gay, G. (2001). Preparing for culturally responsive teaching. Journal of Teacher Education, 53(2), 106-116. doi:10.1177/00224871020530020033

Gay, G. (2010). Cultural responsive teaching (2nd ed.). New York, NY: Teachers College Press.

Gay, G. (2013). Teaching to and through cultural diversity. Curriculum Inquiry, 43, 48-70. doi:10.1111/curi.12002

Gay, G. (2018). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice (3rd ed.). New York, NY: Teachers College Press.

Guri-Rosenblit, S., Šebková, H., & Teichler, U. (2007). Massification and diversity of higher education systems: Interplay of complex dimensions. Higher Education Policy, 20(4), 373- 389. doi:10.1057/palgrave.hep.8300158

Han, H. S., Vomvoridi-Ivanović, E., Jacobs, J., Karanxha, Z., Lypka, A., Topdemir, C., & Feldman, A. (2014). Culturally responsive pedagogy in higher education: A collaborative self-study. Studying Teacher Education: A Journal of Self-Study of Teacher Education Practices, 10(3), 290-312. doi:10.1080/17425964.2014.958072

Harman, G. (2004). New directions in internationalizing higher education: Australia’s development as an exporter of higher education services. Higher Education Policy, 17(1), 101-120. doi:10.1057/palgrave.hep.8300044

Hassanien, A. (2006). Student experience of group work and group assessment in higher education. Journal of Teaching in Travel & Tourism, 6(1), 17-39. doi:10.1300/J172v06n01_02

Hawkins, M., & Norton, B. (2009). Critical language teacher education. In A. Burns & J. Richards (Eds.), Cambridge guide to second language teacher education (pp. 30-39). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Kanpol, B. (2004). 批判教育學導論(張盈堃、彭秉權、蔡宜剛、劉益誠，譯)。臺北市: 心理。(原著出版於1999)

[Kanpol, B. (2004). Critical pedagogy: An introduction (Y.-K. Chang, P.-C. Peng, Y.-K. Tsai, & Y.-C. Liu, Trans.). Taipei, Taiwan: Psychological. (Original work published 1999)]

LaBoskey, V. K. (2004). The methodology of self-study and its theoretical underpinnings. In J. J. Loughran, M. L. Hamilton, V. L. LaBoskey, & T. Rusell (Eds.), International handbook of self-study of teaching and teacher education practices (pp. 817-870). Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic.

Ladson-Billings, G. (2014). Culturally relevant pedagogy 2.0: Aka the remix. Harvard Educational Review, 84(1), 74-84. doi:10.17763/haer.84.1.p2rj131485484751

Loughran, J. J. (2004). A history and context of self-study of teaching and teacher education practices. In J. J. Loughran, M. L. Hamilton, V. K. LaBoskey, & T. Russell (Eds.), International handbook of self- study of teaching and teacher education practices (pp.7-39). Dordrecht, Netherlands: Kluwer Academic.

Lucas, T., & Villegas, A. M. (2013). Preparing linguistically responsive teachers: Laying the foundation in preservice teacher education. Theory into practice, 52(2), 98-109. doi:10.1080/00405841.2013.770327

Lucey, T. A., & White, E. S. (2017). Mentorship in higher education: Compassionate approaches supporting culturally responsive pedagogy. Multicultural Education, 24(2), 11-17.

Nieto, S. (2000). Placing equity front and center: Some thoughts on transforming teacher education for the new century. Journal of Teacher Education, 51(3), 180-187. doi:10.1177/0022487100051003004

Nieto, S. (2006). Thoughts on the 20th anniversary of rethinking schools. Rethinking Schools, 20(3), 6-8.

Nieto, S. (2010). The light in their eyes: Creating multicultural learning communities. New York, NY: Teachers College Press.

Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93-97.

Pelech, J. (2010). The comprehensive handbook of constructivist teaching: From theory to practice (G. Pieper, Ed.). Charlotte, NC: IAP Information Age.

Phillips, D. K., & Carr, K. (2014). Becoming a teacher through action research: Process, context, and self-study. New York, NY: Routledge.

Popov, V., Brinkman, D., Biemans, H. J. A., Mulder, M., Kuznetsov, A., & Noroozi, O. (2012). Multicultural student group work in higher education: An explorative case study on challenges as perceived by students. International Journal of Intercultural Relations, 36(2), 302-317. doi:10.1016/j.ijintrel.2011.09.004

Prensky, M. (2001). Digital natives, digital immigrants. On the Horizon, 9(5), 1-6. doi:10.1108/ 10748120110424816

Richard, H., Brown, A. F., & Forde, T. B. (2007). Addressing diversity in school: Culturally responsive pedagogy. Teaching Exceptional Children, 39(3), 64-68. doi:10.1177/004005990703900310

Samaras, A. (2011). Self-study teacher research: Improving your practice through collaborative inquiry. Thousand Oaks, CA: Sage.

Schulte, A. K. (2002). “Do as I say.” In C. Kosnik, A. Freese, & A. P. Samaras (Eds.), Making a difference in teacher education through self-study. proceedings of the fourth international conference on self-Study of teacher education practices, Herstmonceux Castle, East Sussex, England (Vol. 2, pp. 101-105). Toronto, Ontario: OISE, University of Toronto.

Slee, J. (2010). A systemic approach to culturally responsive assessment practices and evaluation. Higher Education Quarterly, 64(3), 246-260. doi:10.1111/j.1468-2273.2010.00464.x

Swaminathan, R., & Alfred, M. (2001). Strangers in the mirror: Immigrant students in the higher education classroom. Adult Learning, 13(1), 29-32. doi:10.1177/104515950101200408

Villegas, A. M., & Lucas, T. (2002). Preparing culturally responsive teachers rethinking the curriculum. Journal of Teacher Education, 53(1), 20-32. doi:10.1177/0022487102053001003

Wlodkowski, R. J., & Ginsberg, M. B. (1995). Diversity of motivation: Culturally responsive teaching. San Francisco, CA: Jossey-Bass.

 

全文下載